1 00:00:30,679 --> 00:00:33,369 Lieutenant Dale Stillman a le visage d'un héros, 2 00:00:33,369 --> 00:00:36,369 mais la plupart des héros n'ont que vivre l'enfer une fois. 3 00:00:44,920 --> 00:00:49,759 Il y a sept mois, l'Amérique et le monde a tracé une ligne dans le sable. 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,880 Ce soir, la bataille est engagée. 5 00:01:20,689 --> 00:01:23,700 Et quand tu dors en toute sécurité dans vos lits la nuit, 6 00:01:23,700 --> 00:01:27,609 ou quand tu marches dans Main Street sous le ciel bleu de la liberté, 7 00:01:27,609 --> 00:01:30,620 souviens-toi de ceux qui ont payé le prix de notre liberté. 8 00:01:32,519 --> 00:01:35,909 Alors encore une fois, laissez-nous tous merci à nos héros locaux. 9 00:01:39,379 --> 00:01:45,340 Et profitez des festivités. 10 00:01:47,409 --> 00:01:49,950 Hé, lieutenant ! 11 00:01:50,609 --> 00:01:54,670 Lieutenant Stillman, par ici ! Vous avez l'air très pointu, monsieur ! 12 00:01:56,019 --> 00:01:58,280 Que faites-vous les gars ici ? Allons prendre un 13 00:01:58,280 --> 00:02:00,840 une bière plus tard. Rendez-vous à la taverne. Quelle heure? 14 00:02:01,329 --> 00:02:02,069 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 15 00:02:03,129 --> 00:02:03,689 Nous vous trouverons. 16 00:02:20,990 --> 00:02:25,699 Si la Corée n'était pas une guerre, je le ferais j'aimerais savoir ce que c'est. 17 00:02:27,090 --> 00:02:31,069 La Corée était une police de l'ONU une action, Gus, pas une guerre officielle. 18 00:02:31,330 --> 00:02:33,919 Nous n'avons pas réellement a déclaré une putain de guerre à personne 19 00:02:33,919 --> 00:02:37,909 depuis la Seconde Guerre mondiale. Et qu’est-ce que le Vietnam ? 20 00:02:38,530 --> 00:02:41,039 Le conflit en Asie du Sud-Est. 21 00:02:42,219 --> 00:02:43,439 Quelqu'un est venu me chercher ici ? 22 00:02:44,129 --> 00:02:44,750 Pas à ma connaissance. 23 00:02:45,210 --> 00:02:48,250 Souvenez-vous de l'incident bosniaque où nous avons accidentellement laissé tomber 24 00:02:48,250 --> 00:02:52,060 environ un milliard de tonnes de des bombes sur leurs culs génocidaires ? 25 00:02:52,800 --> 00:02:54,740 Le Congrès jamais leur a déclaré la guerre non plus. 26 00:02:56,379 --> 00:02:56,800 Rester en bas. 27 00:02:57,610 --> 00:03:00,009 Comment as-tu appelé ce petit un match de tir auquel vous avez participé ? 28 00:03:00,370 --> 00:03:04,409 Slam bam, merci, Saddam. Hein, chérie ? 29 00:03:04,430 --> 00:03:07,810 Nous avons laissé Saddam se tirer d'affaire. 30 00:03:08,219 --> 00:03:10,449 Nous aurions dû marcher directement à Bagdad 31 00:03:10,449 --> 00:03:13,000 et il le pendit au plus haut palmier. 32 00:03:13,530 --> 00:03:16,090 Qu'est-ce que tu attends ? Des gars de mon ancienne tenue. 33 00:03:16,129 --> 00:03:18,750 Ils sont venus aujourd'hui au pique-nique à l'improviste. Comme ça. 34 00:03:18,770 --> 00:03:19,810 Ils ont dit qu'ils seraient là, tu sais ? 35 00:03:20,780 --> 00:03:22,360 Est-ce que ce sont les gars que tu as sauvés, Dale ? 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,780 Eh bien, je ne sais pas si je dirait sauvé, Dale. 37 00:03:25,360 --> 00:03:27,439 Tu es un héros. Pourquoi ne devrais-tu pas le dire ? 38 00:03:28,240 --> 00:03:28,840 J'ai fait mon devoir. 39 00:03:30,219 --> 00:03:32,219 Dale a sauvé toute son équipe, Gus. 40 00:03:32,560 --> 00:03:35,060 Dale n'aime pas klaxonner. 41 00:03:36,250 --> 00:03:40,030 Peut-être un de ces vieux copains ça t'aidera à trouver un travail, hein ? 42 00:03:40,650 --> 00:03:41,490 Ouais, je ne dirais pas non. 43 00:03:42,250 --> 00:03:44,750 Quand ils viennent, regarde, ils ont dit ils seraient ici, ils seront là. 44 00:03:45,719 --> 00:03:46,599 Puis-je avoir de la lumière, s'il vous plaît ? 45 00:04:02,669 --> 00:04:05,539 Quelqu'un a-t-il été blessé ? Gordon je l'ai fait, monsieur ! Allons-y! Se déplacer! 46 00:04:05,560 --> 00:04:08,060 Restez bas ! Restez bas ! Allons-y! Aidez-moi, les gars. 47 00:04:08,120 --> 00:04:10,020 Aide-moi. Je ne peux pas me lever. Aide-moi, Spurs. 48 00:04:34,370 --> 00:04:38,550 Quelle est notre position, monsieur ? Tango, vecteur 7904. 49 00:04:39,230 --> 00:04:42,970 L'ESCOM, vous lisez ? Nous sommes chez Tango, vecteur 7904. Sam ! Sam ! 50 00:04:43,069 --> 00:04:43,490 Couvre-moi ! 51 00:04:48,519 --> 00:04:49,459 Je ne pense pas que je puisse. 52 00:04:49,990 --> 00:04:50,709 Oui, vous pouvez. 53 00:04:51,470 --> 00:04:53,470 Couvrez le périmètre. Tirez sur tout ce qui bouge. 54 00:04:53,550 --> 00:04:57,199 Et Sam, la plupart surtout, ne me tire pas dessus. Courir! 55 00:05:13,000 --> 00:05:28,600 Allons l'attraper ! Allez, allons-y sortez d'ici ! Allons-y, il faut bouger ! 56 00:05:40,470 --> 00:05:43,459 Tu veux une cigarette ? Je ne fume pas. Il a demandé 57 00:05:43,459 --> 00:05:46,019 pour une bière légère, pas un briquet, espèce d'idiot. 58 00:06:01,540 --> 00:06:04,519 Hé, Dale, quel genre de pilules tu prends ? 59 00:06:21,600 --> 00:06:22,079 Vitamines. 60 00:06:24,379 --> 00:06:26,910 Les vitamines, mon cul. Quel genre de vitamines ? 61 00:06:27,230 --> 00:06:29,990 Minéraux essentiels et nutriments de mon esprit. 62 00:06:34,370 --> 00:06:34,910 Ça va ? 63 00:06:35,889 --> 00:06:36,149 Ouais. 64 00:06:37,629 --> 00:06:39,649 Ouais, je vais bien. je souhaite juste ces gars arriveraient ici. 65 00:06:39,670 --> 00:06:40,709 Je pensais qu'ils seraient là maintenant. 66 00:06:52,420 --> 00:06:58,930 Hé, Claire, tu entends celle sur le vieil homme qui voulait cette drogue sexuelle ? 67 00:06:59,509 --> 00:07:00,310 Viagra, tu veux dire. 68 00:07:01,269 --> 00:07:04,930 Le docteur dit, tu l'es aussi vieux pour cette pilule sexuelle. 69 00:07:05,629 --> 00:07:08,889 Il dit : Doc, je n'en veux pas pour le sexe. 70 00:07:09,610 --> 00:07:10,589 Je veux juste arrêter. 71 00:07:11,660 --> 00:07:13,170 Je fais pipi sur mes chaussures. 72 00:07:37,009 --> 00:07:41,949 Mettez votre masque maintenant ! Ne dis pas à Jimmy ce que c'est ! 73 00:07:44,470 --> 00:07:53,230 On devrait essayer de sortir Jimmy de ici ! Non, Jimmy est trop blessé. 74 00:07:53,250 --> 00:07:54,910 Nous devons le quitter. Nous ne pouvons pas le déplacer. 75 00:07:58,060 --> 00:07:59,750 Je vais aller chercher de l'aide ! Reste ici ! 76 00:08:40,009 --> 00:08:42,490 Mm-hmm. 77 00:09:09,840 --> 00:09:10,100 Vallée? 78 00:09:10,940 --> 00:09:13,419 Ça va ? Vous obtenez quelque chose de coincé dans ton 79 00:09:13,419 --> 00:09:15,470 trachée, Dale ? Je vais bien. Es-tu sûr? 80 00:09:15,490 --> 00:09:17,690 Vous pourriez avoir une crise d'asthme. 81 00:09:17,710 --> 00:09:19,250 Tu veux un médecin ? Non. 82 00:09:19,889 --> 00:09:21,889 Peut-être que je devrais appeler le EMS, juste pour être sûr. 83 00:09:21,909 --> 00:09:23,090 As-tu des allergies, Dale ? 84 00:09:23,429 --> 00:09:28,039 Non, je n'ai pas besoin d'un médecin. Je vais bien. Eh bien, vous avez eu une sorte d'épisode. Je vais bien. 85 00:09:29,000 --> 00:09:29,299 Je viens de... 86 00:09:34,049 --> 00:09:38,529 Je vais bien. Je viens d'avoir un sort. je peux marcher sur mes deux pieds. Je vais très bien. 87 00:10:38,220 --> 00:10:39,899 Bienvenue en enfer, mon ami. 88 00:10:56,389 --> 00:10:57,490 Avez-vous déjà joué à la roulette russe ? 89 00:11:00,519 --> 00:11:02,200 Les chances sont fantastiques, mon ami. 90 00:11:04,200 --> 00:11:06,889 Une balle, cinq chances de gagner. 91 00:11:07,830 --> 00:11:09,649 C'est pourquoi je préfère la roulette irakienne. 92 00:11:11,870 --> 00:11:15,840 Parce que dans mon jeu, nous avons cinq balles. 93 00:11:26,429 --> 00:11:27,740 Et une seule chance de vivre. 94 00:11:34,200 --> 00:11:37,580 Où est votre peloton, lieutenant ? 95 00:11:40,519 --> 00:11:44,139 Je te l'ai dit, je ne sais pas. Je s'est perdu dans l'attaque au gaz. 96 00:11:46,980 --> 00:11:48,480 Vous êtes leur commandant. 97 00:11:52,649 --> 00:11:53,809 Vous connaissez sûrement leur position. 98 00:12:08,700 --> 00:12:09,539 Vous avez beaucoup de chance. 99 00:12:27,659 --> 00:12:28,840 De quoi parle cette guerre ? 100 00:12:29,720 --> 00:12:31,279 Pourquoi bombardez-vous nos villes ? 101 00:12:32,279 --> 00:12:33,250 Vous avez envahi le Koweït. 102 00:12:33,950 --> 00:12:36,909 Est-ce juste une question de pétrole ? C'est tout ? 103 00:12:48,820 --> 00:12:50,899 Nous sommes jusqu'au cou dans les produits pétroliers. 104 00:12:51,500 --> 00:12:52,919 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 105 00:12:56,419 --> 00:12:59,440 Où sont le reste de vos hommes ? 106 00:13:00,379 --> 00:13:01,700 Je t'ai dit que je ne savais pas ! 107 00:13:07,029 --> 00:13:08,570 Vous n'avez encore rien ressenti. 108 00:13:42,110 --> 00:13:42,809 Bonsoir, lieutenant. 109 00:13:43,549 --> 00:13:44,509 Oh mon Dieu. 110 00:13:46,230 --> 00:13:47,590 Oh, mon Dieu, je le savais. 111 00:13:48,370 --> 00:13:50,990 Je t'ai attendu toute la nuit les gars, mais je savais que vous ne me laisseriez pas tomber. 112 00:13:52,470 --> 00:13:53,690 Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur. 113 00:13:53,730 --> 00:13:55,860 Oh, mon Dieu, c'est comme si c'était hier. 114 00:13:57,539 --> 00:13:59,820 Dante, tu n'as pas changé du tout. 115 00:14:00,360 --> 00:14:01,259 Comment allez-vous, monsieur ? 116 00:14:02,129 --> 00:14:04,120 Je ne peux pas te mentir. Vous savez, les souvenirs. 117 00:14:05,740 --> 00:14:09,120 Mon Dieu, c'est bon de vous voir les gars. 118 00:14:09,720 --> 00:14:11,120 Pourquoi n'êtes-vous pas resté en contact, monsieur ? 119 00:14:11,580 --> 00:14:13,559 Moi? Et vous les gars ? Allez. 120 00:14:17,039 --> 00:14:18,519 Quoi qu'il en soit, vous êtes fantastiques. 121 00:14:19,159 --> 00:14:21,029 Vous avez l'air franchement prospère. 122 00:14:22,009 --> 00:14:25,190 Vous avez du boulot ou quoi ? Y a-t-il quelque chose que tu puisses me mettre en contact ? 123 00:14:25,690 --> 00:14:26,269 Prendre soin de moi ? 124 00:14:28,480 --> 00:14:30,580 Nous n'avons pas besoin d'en parler ça maintenant. Oublions ça. 125 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Quelle meilleure tenue dans Desert Storm. 126 00:14:37,720 --> 00:14:38,779 Voiturier trop rare. 127 00:14:53,820 --> 00:14:55,200 La montre de poche que vous avez là, monsieur ? 128 00:14:56,200 --> 00:15:00,330 Ouais. 129 00:15:01,370 --> 00:15:02,370 C'est une beauté, monsieur. 130 00:15:03,289 --> 00:15:03,870 Bien sûr. 131 00:15:04,710 --> 00:15:05,909 Que dit l'inscription ? 132 00:15:06,409 --> 00:15:07,269 Il n'y a aucune inscription. 133 00:15:07,289 --> 00:15:12,519 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 134 00:15:15,750 --> 00:15:18,750 C'est probablement ce médicament qu'ils m'a fait monter. Ils disent que je souffre du SSPT. 135 00:15:19,269 --> 00:15:21,070 SSPT quoi ? 136 00:15:21,629 --> 00:15:23,389 Trouble de stress post-traumatique. 137 00:15:23,860 --> 00:15:26,700 C'est une façon élégante de dire que je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis la fin de la guerre. 138 00:15:26,720 --> 00:15:28,840 Est-ce pour ça que tes mains vous tremblez, lieutenant ? 139 00:15:29,460 --> 00:15:29,860 Honnêtement? 140 00:15:34,220 --> 00:15:35,710 Vous savez, parfois le la seule chose qui me permet de continuer 141 00:15:35,710 --> 00:15:37,200 c'est de savoir que j'ai fait le c'est la bonne chose, là. 142 00:15:37,799 --> 00:15:39,360 Dites-nous ce qui s'est passé là-bas, monsieur. 143 00:15:39,960 --> 00:15:41,059 Vous savez ce qu'ils disent, monsieur. 144 00:15:41,799 --> 00:15:42,639 Cela aide d’en parler. 145 00:15:42,659 --> 00:15:44,730 Que puis-je dire ? Je suis allé en enfer avec ça. 146 00:15:46,029 --> 00:15:48,610 Sur ce, ils m'ont donné de jolis des rubans et un hot dog gratuit une fois par an, hein ? 147 00:15:49,570 --> 00:15:50,820 Maintenant, dites-nous ce qui s'est réellement passé, monsieur. 148 00:15:51,240 --> 00:15:53,740 Dis la vérité, toi papa. Ouais, dites-nous, monsieur. 149 00:15:54,259 --> 00:15:56,980 De quoi parles-tu? Dites-nous pourquoi vous avez abandonné vos troupes sous le feu. 150 00:15:57,000 --> 00:16:00,659 Vous avez abandonné ? J'ai reçu une médaille pour une valeur peu commune. Vous étiez un lâche. 151 00:16:01,320 --> 00:16:03,539 Moi? J'ai risqué ma vie j'essaie de te sauver, mec. 152 00:16:03,879 --> 00:16:04,830 Si vous nous avez sauvés, monsieur... 153 00:16:06,379 --> 00:16:09,750 Nous savons exactement ce que vous avez vécu. 154 00:16:26,549 --> 00:16:27,210 Vas-y, Jimmy. 155 00:16:28,960 --> 00:16:30,120 Notre véhicule a heurté une mine ? 156 00:16:28,029 --> 00:16:28,320 Dis-lui. 157 00:16:36,309 --> 00:16:37,090 Jimmy a été blessé. 158 00:16:37,649 --> 00:16:38,549 Nous avons essuyé des tirs. 159 00:16:38,809 --> 00:16:41,759 Lieutenant, j'ai surchauffé ! Lieutenant! 160 00:16:42,019 --> 00:16:48,850 Par ici, lieutenant ! Oh, mon Dieu, nous sommes je vais mourir ! C'est Alpha One pour DSGun. 161 00:16:48,870 --> 00:16:51,909 Je répète, c'est Alpha One pour DSGun. 162 00:16:51,970 --> 00:16:54,129 Nous sommes désespérés besoin d'aide ici. 163 00:16:55,159 --> 00:16:57,879 Tu es tombé sous le gaz attaquez, monsieur, et vous avez couru. 164 00:16:58,370 --> 00:17:08,329 J'ai été capturé. 165 00:17:14,890 --> 00:17:15,490 J'ai été torturé. 166 00:17:16,009 --> 00:17:17,609 Vous n'avez jamais été torturé, lieutenant. 167 00:17:18,289 --> 00:17:19,890 Tu ne sais pas, d'accord ? 168 00:17:19,930 --> 00:17:22,900 Vous n'étiez pas là. Tu as regardé quelqu'un d'autre étant torturé. 169 00:17:37,289 --> 00:17:38,059 Regardez, regardez, regardez. 170 00:18:13,289 --> 00:18:14,799 Ils n’ont jamais mis la main sur vous. 171 00:18:27,319 --> 00:18:28,799 Tu veux qu'il t'arrive la même chose ? 172 00:18:33,619 --> 00:18:34,759 C'est tout ce qui reste de lui. 173 00:18:50,940 --> 00:18:53,059 Maintenant, pourquoi ne le dis-tu pas moi où sont tes amis ? 174 00:18:56,809 --> 00:18:57,829 Raccrochez Victor. 7904. 175 00:19:17,220 --> 00:19:18,839 Savez-vous ce que les Irakiens ont fait ? 176 00:19:20,279 --> 00:19:22,099 Je ne veux pas savoir. 177 00:19:22,960 --> 00:19:24,140 Regarder. Ici, monsieur. 178 00:19:50,930 --> 00:19:52,359 Il est temps pour vous de rejoindre vos hommes, monsieur. 179 00:20:17,259 --> 00:20:19,250 Claire, encore une fois. 180 00:20:20,890 --> 00:20:21,349 Vallée? 181 00:20:23,630 --> 00:20:24,490 Appelez une ambulance. 182 00:20:39,130 --> 00:20:39,650 Il est mort. 183 00:20:40,970 --> 00:20:42,630 Tir? 184 00:20:44,160 --> 00:20:44,839 Où est l'arme ? 185 00:21:03,599 --> 00:21:05,740 Le plus grand héroïsme n'est pas face à l'ennemi. 186 00:21:06,640 --> 00:21:07,549 C'est faire face à la vérité. 187 00:21:08,730 --> 00:21:09,829 La vérité ne fait pas de prisonniers. 188 00:21:18,940 --> 00:21:21,609 Un monstre a bougé au 2460 Terrell Street. 189 00:21:22,289 --> 00:21:26,650 Il a un visage humain, mais ne le fais pas erreur, c'est un monstre. 190 00:21:27,470 --> 00:21:29,930 Jim Osgood, père de famille doit maintenant combattre la bête. 191 00:22:27,309 --> 00:22:27,960 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 192 00:22:39,559 --> 00:22:43,839 Un délinquant sexuel reconnu coupable est autorisé emménager dans un immeuble plein d'enfants ? 193 00:22:44,019 --> 00:22:47,549 Quelqu'un doit garder un œil sur lui, un agent de libération conditionnelle, quelqu'un. 194 00:22:47,630 --> 00:22:49,410 Ils ne peuvent pas le surveiller 24 heures sur 24. 195 00:22:49,650 --> 00:22:53,049 Eh bien, écoute, nous ne savons même pas ce que c'est le gars l'a fait. C'était peut-être relativement inoffensif. 196 00:22:53,130 --> 00:22:56,049 Délinquant sexuel reconnu coupable. Comment cela peut-il être inoffensif ? 197 00:22:56,390 --> 00:22:57,130 Je ne sais pas. 198 00:22:57,730 --> 00:23:00,119 Peut-être qu'il était un clignotant ou un... 199 00:23:00,119 --> 00:23:03,859 Ces hommes commettent la même chose crime encore et encore et encore. 200 00:23:03,880 --> 00:23:05,480 Je le sais, Sally. Je suis avocat. 201 00:23:06,180 --> 00:23:07,049 Alors fais quelque chose. 202 00:23:07,329 --> 00:23:08,549 J'adorerais, mais dis-moi quoi. 203 00:23:09,230 --> 00:23:10,450 Qu'attends-tu de moi, Sally ? 204 00:23:11,630 --> 00:23:14,130 Quelque chose. J'attends de toi que tu fasses quelque chose. 205 00:23:41,109 --> 00:23:41,529 Jouets. 206 00:23:43,750 --> 00:23:45,829 Ce fils de pute déballe des jouets. 207 00:23:46,410 --> 00:23:48,210 Que ferait-il avec des jouets ? Oh mon Dieu. 208 00:23:48,890 --> 00:23:49,089 Quoi? 209 00:23:49,809 --> 00:23:51,470 Et s'ils étaient des appâts ? Appât? 210 00:23:51,630 --> 00:23:52,390 Oh, allez. 211 00:23:52,849 --> 00:23:54,970 Eh bien, qu'est-ce qu'un qu'un adulte fait avec des jouets ? 212 00:23:55,089 --> 00:23:58,329 Mon oncle collectionnait des modèles réduits de voitures et il ce n'était pas... Ecoute, ce type est hors d'ici. 213 00:23:58,670 --> 00:23:59,130 Je veux qu'il sorte. 214 00:23:59,609 --> 00:24:03,269 Nous voulons tous qu'il sorte, Alan, mais comment allons-nous faire ça ? Regardez, 215 00:24:03,269 --> 00:24:04,839 nous sommes trois et un de lui. 216 00:24:05,660 --> 00:24:09,109 Laissons-le seul et pas comme ça suggérez-lui poliment de passer à autre chose. Regardez, 217 00:24:09,109 --> 00:24:10,710 le but est d’assurer la sécurité des enfants. 218 00:24:10,730 --> 00:24:13,309 Je ne pense pas contrarier cela ce type est dans notre meilleur intérêt. 219 00:24:13,650 --> 00:24:16,089 Bien sûr, ne le contrarions pas. 220 00:24:16,250 --> 00:24:18,329 En fait, disons que nous envoyons le chariot de bienvenue. Regardez, 221 00:24:18,329 --> 00:24:21,089 nous allons là-bas pour proférer des menaces. Ce type pourrait avoir une arme. Et alors ? 222 00:24:22,940 --> 00:24:25,799 Je vais certainement me procurer une arme. je vais prends un putain d'Uzi. Whoa, whoa, whoa. 223 00:24:25,839 --> 00:24:27,349 Je pense que nous obtenons ici devant nous. 224 00:24:27,890 --> 00:24:29,519 Nous n'avons même pas essayé la police. Maintenant, 225 00:24:29,519 --> 00:24:32,640 peut-être qu'ils seraient prêts à le garder sous surveillance. Pour autant que nous sachions, 226 00:24:32,640 --> 00:24:33,559 il est déjà sous surveillance. 227 00:24:34,579 --> 00:24:35,400 Ce serait quelque chose. 228 00:24:38,529 --> 00:24:40,609 Alors tu attends juste qu'il agresse en fait un enfant, 229 00:24:40,609 --> 00:24:42,069 et puis tu penses intervenir ? 230 00:24:42,430 --> 00:24:44,759 Écoutez, je sympathise. Je suis moi-même père. 231 00:24:45,140 --> 00:24:47,220 Mais tu n'es pas un père tu vis dans cet immeuble, n'est-ce pas ? 232 00:24:47,759 --> 00:24:48,519 Nos mains sont liées. 233 00:24:49,059 --> 00:24:51,440 Nous prévenons les voisins, mais... Eh bien, nous apprécions certainement l'avertissement, 234 00:24:51,440 --> 00:24:53,609 mais maintenant, qu'est-ce que c'est ? sommes-nous censés faire ? 235 00:24:54,789 --> 00:24:56,009 Tu aurais dû lui parler des jouets. 236 00:24:56,029 --> 00:24:58,569 Ils s'en moquent. Ils ont envoyé la lettre, et maintenant c'est à nous. 237 00:24:59,529 --> 00:25:01,710 Ed Neville est notre nouveau voisin, que cela nous plaise ou non. 238 00:25:02,630 --> 00:25:03,430 Où est Ed Neville ? 239 00:25:12,099 --> 00:25:12,720 Pourquoi est-il mauvais ? 240 00:25:13,900 --> 00:25:15,170 Eh bien, il a commis un crime. 241 00:25:15,190 --> 00:25:16,990 Et pourquoi n'est-il pas en prison ? 242 00:25:17,650 --> 00:25:19,950 Il était en prison, mais... Il s'est évadé ? 243 00:25:21,109 --> 00:25:21,970 Non, non. 244 00:25:23,210 --> 00:25:24,789 Plus de questions. Il se fait tard. 245 00:25:25,930 --> 00:25:27,089 Restez à l'écart des étrangers, 246 00:25:27,089 --> 00:25:30,549 et si quelqu'un que tu ne connais pas essaie de te parler ou de te toucher, 247 00:25:30,549 --> 00:25:32,390 tu nous le dis tout de suite, d'accord ? 248 00:25:35,329 --> 00:25:36,529 Et n'allez nulle part seul. 249 00:25:37,369 --> 00:25:38,470 Même pas aux toilettes ? 250 00:25:39,670 --> 00:25:40,630 La salle de bain va bien. 251 00:25:41,470 --> 00:25:44,089 Mais pas chez Kira, et pas dans la cour. 252 00:25:44,650 --> 00:25:45,009 Accord? D'accord. 253 00:25:47,349 --> 00:25:48,049 Bonne nuit, chérie. 254 00:26:22,769 --> 00:26:24,859 Allez, les enfants. Nous avons de la limonade à l'étage. 255 00:26:25,640 --> 00:26:27,349 Mais nous venons juste d'arriver. Il est temps de partir. Maintenant. 256 00:26:42,319 --> 00:26:44,480 Maman, je dois y aller. Non, je viens avec toi. 257 00:26:45,140 --> 00:26:48,160 Donc si nous mettons les alarmes sur le fenêtres. Maman, j'ai huit ans. 258 00:26:50,000 --> 00:26:52,880 Avons-nous encore besoin de la motion des détecteurs ? Maman, je vais rater le bus. 259 00:26:57,710 --> 00:26:59,490 Alors combien de temps cela prendra-t-il installer le tout ? 260 00:27:06,890 --> 00:27:07,230 Janie ? 261 00:27:09,640 --> 00:27:09,960 Janie ? 262 00:27:54,269 --> 00:27:58,089 Qu'a-t-il fait ? OMS? Cet homme, l'homme dans l'ascenseur. Fermez-la. 263 00:27:58,390 --> 00:28:01,490 Où? Le sous-sol. Il je jetais des cartons. 264 00:28:02,019 --> 00:28:04,559 Vous a-t-il parlé ? Un peu. Il était gentil. 265 00:28:05,160 --> 00:28:08,339 Il faisait semblant d'être gentil. Est-ce que tu tu comprends ça ? Était-il un étranger ? 266 00:28:09,740 --> 00:28:12,000 Que t'a-t-il dit ? Il m'a demandé si j'aimais l'école. 267 00:28:12,369 --> 00:28:16,559 Est-ce qu'il t'a empêché de descendre ? Non, j'ai juste oublié d'appuyer sur le bouton. 268 00:28:16,759 --> 00:28:20,559 Il t'a touché ? Je pensais qu'il l'était un voisin. C'est un mauvais voisin. 269 00:28:20,740 --> 00:28:24,630 Est-il le méchant ? Il t'a touché ? Je ne pense pas. Vous ne le pensez pas ? 270 00:28:24,670 --> 00:28:27,369 Je sais. Je suis désolé, maman. Je ne savais pas. 271 00:28:27,410 --> 00:28:27,609 Désolé. 272 00:28:27,670 --> 00:28:27,950 Je suis désolé. 273 00:28:30,490 --> 00:28:30,730 Oh, mon Dieu. 274 00:28:34,700 --> 00:28:37,740 Nous devons regarder ça mec, et je veux dire 24h/24 et 7j/7. Eh bien, 275 00:28:37,740 --> 00:28:39,440 nous ne pouvons pas le surveiller chaque seconde de la journée. 276 00:28:39,819 --> 00:28:42,420 Eh bien, alors nous embaucherons un agent de sécurité garde. Il faudrait en embaucher plusieurs. 277 00:28:42,440 --> 00:28:46,259 Nous n'embauchons pas un foutu agent de sécurité garde parce que ce Neville déménage. 278 00:28:46,819 --> 00:28:51,140 Alan, pourquoi attendons-nous ce type vraiment faire des dégâts ? Allez. 279 00:28:51,359 --> 00:28:52,869 Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi. 280 00:28:53,440 --> 00:28:55,829 Il est temps d'envoyer un message à ce type. 281 00:28:56,569 --> 00:28:57,349 Il le faut, Jim. 282 00:29:08,289 --> 00:29:10,630 Étiez-vous terrifié ? Je n'avait pas du tout peur. 283 00:29:11,369 --> 00:29:14,549 Vous mentez. Tu avais tellement peur. Je je ne savais même pas que c'était lui. 284 00:29:16,289 --> 00:29:18,450 Je ne me lancerais jamais dans un ascenseur avec ce type. 285 00:29:18,950 --> 00:29:20,589 Pas si tu me payais un million de dollars. 286 00:29:21,099 --> 00:29:21,380 Je voudrais. 287 00:29:22,410 --> 00:29:23,230 Oh, ouais, bien sûr. 288 00:29:23,789 --> 00:29:25,950 Je voudrais. Il était gentil. C'est un criminel. 289 00:29:25,970 --> 00:29:28,509 Juste parce qu'il est allé à la prison ne veut pas dire qu'il n'est pas gentil. 290 00:29:29,049 --> 00:29:32,200 Voudrais-tu aller à son appartement ? Ma mère et mon père ne me l'ont pas permis. 291 00:29:32,920 --> 00:29:33,180 Voir? 292 00:29:35,299 --> 00:29:38,440 Si je pouvais aller à son appartement sans que ma mère et mon père le sachent... 293 00:29:39,490 --> 00:29:41,109 Quand je le prouverais. 294 00:29:41,750 --> 00:29:42,490 Est-ce que tu me défies ? 295 00:29:43,309 --> 00:29:44,390 Je te défie deux fois. 296 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Mais vous ne pouvez pas simplement dire que vous étiez là. 297 00:29:47,859 --> 00:29:49,960 Nous avons besoin de preuves réelles. Ouais. 298 00:29:50,680 --> 00:29:52,819 Comme si tu devais prendre quelque chose. Quelque chose? 299 00:29:53,460 --> 00:29:55,480 Cela ne peut venir que de cet appartement. 300 00:29:56,549 --> 00:29:56,750 Ouais. 301 00:30:03,240 --> 00:30:07,170 Tu es sûr que c'est sa voiture ? Unité 221. Ouais, c'est sa voiture. 302 00:30:10,569 --> 00:30:14,539 Êtes-vous fou? Quelqu'un nous verra. Donc? Qui va protéger un pédophile, Jim ? 303 00:32:41,480 --> 00:32:44,420 Je veux dire, je n'ai jamais vu Steve comme ça avant. Il était complètement irrationnel. 304 00:32:44,539 --> 00:32:47,940 Il réagit comme n'importe quel homme normal le ferait lorsque sa famille est menacée. 305 00:32:47,960 --> 00:32:51,130 Oh, donc je suis moins un homme parce que je ne m'a-t-il pas frappé la poitrine et n'a pas cogné sa voiture ? 306 00:32:51,150 --> 00:32:57,650 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais attendez-vous à ce que je... Oh, mon Dieu. 307 00:32:59,220 --> 00:33:00,880 Janie, que s'est-il passé ? Où as-tu... 308 00:33:02,319 --> 00:33:02,859 Oh, mon Dieu. 309 00:33:03,920 --> 00:33:05,460 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas de votre faute. 310 00:33:06,079 --> 00:33:06,779 Il t'a fait du mal ? 311 00:33:07,460 --> 00:33:10,930 Quoi qu'il en soit, vous pouvez nous le dire. Elle tremble. Est-ce qu'il t'a fait peur ? 312 00:33:12,569 --> 00:33:12,890 Quoi? 313 00:33:13,730 --> 00:33:14,410 Qu'a-t-il fait ? 314 00:33:14,430 --> 00:33:17,400 Il avait un couteau. Un couteau ? 315 00:33:17,980 --> 00:33:18,059 Oh. 316 00:33:26,069 --> 00:33:27,289 Nous n'appelons pas la police. 317 00:33:27,309 --> 00:33:29,619 Mais ils vont l'arrêter maintenant. Il s'est attaqué à elle avec un couteau. 318 00:33:29,640 --> 00:33:33,430 Je ne laisserai pas Janie marquée vie en témoignant dans un procès sexuel. 319 00:33:33,450 --> 00:33:34,529 Sally, nous n'avons pas le choix. 320 00:33:35,089 --> 00:33:37,430 Nous allons déménager. Nous nous déplacerons comme aussi loin qu'il le faut. 321 00:33:37,670 --> 00:33:39,910 Nous vivons ici depuis années. Vous adorez ça ici. 322 00:33:39,970 --> 00:33:43,289 Les amis de Janie sont là. Elle fera de nouveaux amis. Et qu'en est-il de nos amis ? 323 00:33:43,309 --> 00:33:44,849 Et qu’en est-il de leurs enfants ? 324 00:33:45,329 --> 00:33:46,930 Est-ce qu'on les laisse simplement comme proie pour ce type ? 325 00:33:47,910 --> 00:33:50,369 Est-ce que c'est ce qui se passe au chacun pour soi ? Oui. 326 00:33:50,890 --> 00:33:53,490 Quand il s'agit de ma fille, c'est exactement à cela que cela se résume. 327 00:33:54,789 --> 00:33:55,509 J'appelle la police. 328 00:33:55,730 --> 00:33:56,029 Non! 329 00:33:56,450 --> 00:33:57,930 Sally, ça doit finir. 330 00:33:58,029 --> 00:33:59,190 Bon sang. 331 00:34:04,289 --> 00:34:04,869 M. Oscar ? 332 00:34:05,890 --> 00:34:06,109 Oui? 333 00:34:06,769 --> 00:34:08,130 J'ai besoin de te parler à propos de votre fille. 334 00:34:10,090 --> 00:34:11,409 Il veut juste récupérer son jouet. 335 00:34:13,039 --> 00:34:15,000 De toute évidence, c'est une antiquité quelconque. 336 00:34:16,199 --> 00:34:19,409 Pourquoi pensez-vous qu'un enfant l'agresseur a même des jouets ? Eh bien, 337 00:34:19,409 --> 00:34:22,429 si tu dis que c'est un enfant agresseur, alors c'est un agresseur d'enfants. 338 00:34:22,570 --> 00:34:23,789 Votre ministère a envoyé la lettre. 339 00:34:24,619 --> 00:34:26,989 Le fait est, M. Osgood, c'est lui qui nous a appelé. 340 00:34:27,510 --> 00:34:28,110 Je ne le crois pas. 341 00:34:28,730 --> 00:34:32,119 Il attire une fillette de huit ans dans son appartement. Vous ne semblez même pas vous en soucier. 342 00:34:32,320 --> 00:34:35,239 D'après votre fille, elle était là quand il est arrivé. 343 00:34:36,449 --> 00:34:38,889 Il est assis dans la cour à à toutes heures du jour et de la nuit. 344 00:34:39,260 --> 00:34:41,599 Les enfants dans ce bâtiment je ne peux même pas jouer sur les balançoires 345 00:34:41,599 --> 00:34:43,519 plus sans ce monstre là-bas, les regardant. 346 00:34:43,739 --> 00:34:45,639 Je ne peux pas arrêter un homme parce qu'il l'a regardé. 347 00:34:46,539 --> 00:34:49,190 Eh bien, alors tu nous dis ce que nous sommes c'est censé le faire, parce que nous sommes assiégés ici. 348 00:34:53,369 --> 00:34:58,309 M. Osgood, même si ce que vous dites est c'est vrai et cet homme est un défenseur des libérations conditionnelles, 349 00:34:58,309 --> 00:35:00,780 s'il a fait son temps, il a des droits. 350 00:35:00,980 --> 00:35:01,900 Et qu’en est-il de nos droits ? 351 00:35:02,519 --> 00:35:03,719 Et les droits de notre fille ? 352 00:35:04,039 --> 00:35:07,360 Votre fille est entrée par effraction dans son maison. Je ne peux pas l'arrêter. 353 00:35:07,380 --> 00:35:10,130 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous êtes censé nous protéger. 354 00:35:10,170 --> 00:35:12,389 Sally, Sally, c'est tout c'est vrai. C'est bon. 355 00:35:15,289 --> 00:35:16,980 Prends juste ce foutu jouet et sors d'ici. 356 00:35:29,429 --> 00:35:32,730 J'ai vu ce film une fois où ce type a engagé des voyous pour le battre 357 00:35:32,730 --> 00:35:35,510 au diable ce condamné cela menaçait sa famille. 358 00:35:36,420 --> 00:35:38,980 Vous êtes avocat. Tu dois savoir quelqu'un. Je suis en droit immobilier. 359 00:35:39,559 --> 00:35:40,420 Ensuite, nous le ferons nous-mêmes. 360 00:35:41,239 --> 00:35:43,179 Ouais, nous irons en prison pour coups et blessures. 361 00:35:43,780 --> 00:35:44,079 Ensuite, nous allons... 362 00:35:47,630 --> 00:35:54,469 Nous allons juste faire en sorte qu'il ne puisse pas appeler la police. De quoi parles-tu? 363 00:35:54,489 --> 00:35:56,760 De quoi penses-tu que je parle ? 364 00:36:00,920 --> 00:36:07,130 Écoute, ce Neville, il ne le fait pas mérite de vivre. Tu es fou. 365 00:36:10,679 --> 00:36:11,780 Vous avez failli perdre votre fille. 366 00:36:13,880 --> 00:36:14,719 Je ne perds pas le mien. 367 00:36:17,559 --> 00:36:18,360 Réveillez-vous, conseiller. 368 00:36:20,619 --> 00:36:22,130 Personne d’autre ne sauve nos familles. 369 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 Toute ma vie, j'ai respecté les règles. 370 00:36:40,599 --> 00:36:42,199 Que faites-vous lorsque le les règles ne fonctionnent plus ? 371 00:39:55,150 --> 00:39:56,210 Vous avez entendu les coups de feu, hein ? 372 00:39:57,469 --> 00:39:57,690 Bien sûr. 373 00:39:58,650 --> 00:39:59,070 Nous l’avons tous fait. 374 00:40:00,300 --> 00:40:01,679 Nous jouions aux cartes dans notre appartement. 375 00:40:02,460 --> 00:40:02,900 Vous tous? 376 00:40:03,400 --> 00:40:04,320 Ouais, nous tous. 377 00:40:05,179 --> 00:40:06,599 Je pensais que c'était une voiture qui pétaradait. 378 00:40:08,579 --> 00:40:09,579 Donc personne n'a rien vu ? 379 00:40:10,690 --> 00:40:21,929 D'accord. 380 00:40:30,039 --> 00:40:30,659 Bonjour, officier. 381 00:40:31,199 --> 00:40:31,760 Chose terrible. 382 00:40:33,090 --> 00:40:33,750 Chose terrible. 383 00:40:34,849 --> 00:40:36,630 Assez rare pour ça une sorte de quartier. 384 00:40:38,010 --> 00:40:41,429 Oh, au fait, est-ce que vous vous avez un problème de vandalisme ? 385 00:40:42,889 --> 00:40:43,590 Pas que j'en ai entendu parler. 386 00:40:45,190 --> 00:40:48,840 Parce que la voiture d'une victime était tout frappé en enfer là-bas dans le garage. 387 00:40:49,909 --> 00:40:51,480 Je suppose que quelqu'un doit j'en ai eu pour lui. 388 00:40:52,280 --> 00:40:53,260 Des dettes de jeu, peut-être. 389 00:40:55,900 --> 00:41:01,079 Cela n'aurait pu être rien Sinon, n'est-ce pas, M. Osgood ? 390 00:41:08,820 --> 00:41:11,099 Heureusement pour toi, tu étais jouer aux cartes avec vos amis. 391 00:41:11,880 --> 00:41:12,159 Ouais. 392 00:41:13,260 --> 00:41:13,980 C'est une bonne chose pour moi. 393 00:41:18,090 --> 00:41:19,829 Bonne nuit, M. Osmond. 394 00:41:22,630 --> 00:41:23,349 Bonne nuit, officier. 395 00:41:37,989 --> 00:41:44,179 Hé, Tigre ! Papa! j'ai eu 100 à mon test d'orthographe. 396 00:41:44,219 --> 00:41:46,219 N'en as-tu pas toujours 100 à ton test d'orthographe ? 397 00:41:46,820 --> 00:41:48,420 J'en ai eu 98 une fois. Vraiment? 398 00:41:50,840 --> 00:41:52,699 Bonne nouvelle, j'ai eu 100 à mon test d'orthographe. 399 00:41:53,750 --> 00:41:55,570 Papa, je vais aller chercher de la glace. 400 00:41:57,559 --> 00:41:58,460 Salut, chérie, comment vas-tu ? 401 00:42:00,579 --> 00:42:00,960 Qu'est-ce que c'est? 402 00:42:02,239 --> 00:42:02,739 Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:42:05,469 --> 00:42:06,170 Service de police. 404 00:42:07,829 --> 00:42:12,079 Ceci est pour vous informer que notre la lettre précédente avait mal identifié le nouveau 405 00:42:12,079 --> 00:42:16,340 adresse du délinquant sexuel Edward Neville au 2460 Terrell Street, appartement 221. 406 00:42:18,820 --> 00:42:22,309 L'adresse correcte doit J'ai lu l'appartement 212. 407 00:42:22,730 --> 00:42:27,630 Nous regrettons tout inconvénient cela peut vous avoir causé. 408 00:42:30,489 --> 00:42:34,139 Ce n'était pas lui. Le tout ce temps, ce n'était pas lui. 409 00:42:37,380 --> 00:42:37,699 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:42:43,349 --> 00:42:44,510 Y a-t-il un autre méchant, papa ? 411 00:42:45,570 --> 00:42:45,909 Papa? 412 00:42:47,070 --> 00:42:48,099 Qui est le méchant, papa ? 413 00:42:48,880 --> 00:42:49,199 Papa? 414 00:42:50,480 --> 00:42:51,139 Qui est-ce, papa ? 415 00:42:52,139 --> 00:42:52,519 Papa? 416 00:42:53,579 --> 00:42:54,559 Qui est le méchant, papa ? 417 00:42:59,320 --> 00:43:00,960 Il y a toujours un monstre vivant au 2460 Terrell Street. 418 00:43:02,659 --> 00:43:05,360 Et chaque fois qu'il regarde dans le miroir, Jim Osgood le verra.